Find Location in text

Main Text

Editor’s Note2.21

Translation

To some you give kisses and to others, Postumus, your right hand. You say, "Which do you prefer? The choice is yours." I prefer the hand.

Notes Settings

Notes

Editor’s Note
Themes. We return to invective on Postumus and his repulsive kisses (2.10, 2.12; cf. Hormus in 2.15) with an epigram that initiates a three-poem cluster. The point is the same as in 2.10—Martial would prefer not to kiss Postumus—but made even more bluntly. Walter 1995: 109 suggests that Martial is resisting "the fashion of greeting with a kiss" ("der Mode des Begrüβ‎ungskusses"), but this seems unlikely. Although in 11.98 Martial expresses impatience with basiatores, the problem is their insistence rather than the practice itself; just as in 2.67 Martial is hardly rejecting the practice of greeting people with the formula "Quid agis?" Nor would it be in line with Martial's persona to reject a practice simply because it is fashionable.
Editor’s Note
Structure. Rather than displaying the bipartite structure frequently characterizing monodistichs, the epigram's three sentences correspond to its tripartite structure: Postumus' practice; his offer to Martial; the latter's response. At the same time we observe the decreasing length and complexity of the three sentences, culminating as they do in a two-word point.
Editor’s Note
1: The chiastic structure das aliis, aliis das is itself positioned between the two opposed objects basia and dextram, but a perfect ABCCBA structure is compromised by the inserted vocative Postume. For the phrase basia das and for the practice of kissing as social greeting, see on 2.10.1.
Editor’s Note
1 dextram: For the handclasp as alternative to the kiss, see Suet. Dom. 12: when his father's concubine Caenis offered him a kiss in greeting, the young Domitian extended his hand instead, a sign of his being minime civilis animi.
Editor’s Note
2 dicis "utrum mavis?" The technique of anticipating or imagining an interlocutor's response or comment with a verb of saying (dicis, inquis, ais, respondes) is found frequently enough in Martial: in Book II alone, see 2.32.6, 2.60.3, 2.63.4, 2.65.2, 2.67.1, 2.69.6, 2.93.1. For the omission of an explicit verb of saying, see on 2.8.7.
Editor’s Note
2 malo manum: For the shortening of the final vowel in malo, see on 2.9.2 (again with this verb at 2.71.6). The dry alliterative formulation functions simultaneously as a direct response addressed to Postumus and as a general statement of preference addressed to the readership.
logo-footer Copyright © 2018. All rights reserved.
Access is brought to you by Log out