Nicolas Thoynard [Toinard]

E. S. de Beer (ed.), The Clarendon Edition of the Works of John Locke: The Correspondence of John Locke: In Eight Volumes, Vol. 6: Letters Nos. 2199–2664

Contents
Find Location in text

Main Text

2375. Nicolas Toinard to Locke, 9/19 January 1698 (2373, 2393)

B.L., MS. Locke c. 21, f. 191. Answered by no. 2412.

2375 NICOLAS TOINARD to LOCKE, 9/19 January 1698 (2373, 2393)

ce 19. 98.

Depuis cele dont monsieur Nelson a bien voulu se charger j'ay lu un livre intitulé L'Amerique Angloise composé par m. Richard Blome et traduit de l'Anglois.2

Il est imprimé à Amstredam 1688. et comm'il y est parlé d'un plan de Philadelphie capitale de Pensylvanie comme sil etoit ce me semble gravé,3 vous me feriez bien plaisir de me l'envoier par les ocasions qui vont se presenter, et d'y joindre des cartes de ces pg 292païs la en cas qu'eles soient publiques, car j'aime extremement tout cequi a relation aux colonies en quoi les Anglois surpassent toutes les autres nations. Au reste ce ne m'a pas eté une petite joie de voir dans la Caroline desa lieux qui portent un nom qui me sera toujours en veneration.1

Je vois citer une Traduction du Rosch-haschana faite par Boutingius.2 cela est-il de votre connoissance? Je ne scai ou la prendre ny la mander. Il y a bien plus de trente ans que j'ay traduit ce codex avec celui de Pesachim tout entier et plusieurs autres fragmens de la mischna et Genara3 qui pouront parêtre en leur tems apres le texte Grec que vous savez. J'ay quelque idée qu'il y a encore de nouveaux codices Mischnici traduis en Angleterre,4 outre le meme Rosch-haschana à Copenhage que je n'ay pu avoir d'Holande.5

Quand le Paquet-boot sera retabli je vous ecriray frequemment si vous voulez m'honorer de votre correspondance. Cependant permetez moi de me dire, monsieur, votre tres—

J'ay en ma disposition une admirable carte mss. de tout le Canada faite par un habile ingenieur qui a eté 22. ans sur les lieux.

Noted by Locke: Toinard 19 Jan 9⅞ Answered Mar. 25

Notes Settings

Notes

Editor’s Note
2 Richard Blome (D.N.B.), The Present State of His Majesties Isles and Territories in America, 1687. The French translation was published in Amsterdam in 1688 (perhaps an earlier issue in 1687).
Editor’s Note
3 Probably T. Holme, A Portraiture of the City of Philadelphia, published c. 1683.
Critical Apparatus
a Doubtful reading; altered from deux?
Editor’s Note
1 See no.