Main Text

Editor’s Note103

Notes Settings

Notes

Editor’s Note
An ultimatum to Silo, who is told either to give back the money he has had or, if he means to be a leno, to moderate his rudeness. The name Silo makes it doubtful whether leno is to be taken literally; it is a common cognomen and so points to its owner's being a freeborn citizen, whereas a professional leno is unlikely to have been such. The appearance of Silo as a cognomen among the Iuventii on a Roman inscription of the late Republic (C.I.L. i2. 1322) is not enough to relate this Silo to the Iuventius of poems 24, 48, 81, and 99, nor can any conclusion be drawn from the fact that the sum mentioned, ten thousand sesterces, is that which the Ameana puella asks for in 41. 2.
  As in 82, the second half of the two pentameters is the same.
Critical Apparatus
103. 1 sextercia V
Editor’s Note
1. aut … aut : for the idiom cf. 12. 10.
Critical Apparatus
2 esto] est O, est o X
Editor’s Note
2. quamuis saeuus : 'as savage as you like': see on 12. 5 quamuis sordida.
Critical Apparatus
3 mĩmi O, mi mi G, mimi al. numi R
Editor’s Note
3. nummi : 'cash', as in Hor. Ep. i. 1. 54 (the materialist's slogan) 'uirtus post nummos'.
Editor’s Note
4. atque idem : 'and at the same time': for idem emphasizing an inconsistency see on 22. 14.
logo-footer Copyright © 2018. All rights reserved.
Access is brought to you by Log out