Jump to chapter
Catullus [Gaius Valerius Catullus], Warren Hastings
- Close section5 Latin Elegy and Love Lyric excluding Ovid (LE)
- Close section1. Catullus
- LE01 Carmen 3, by William O'Brien (BL MS Add. 51361)
- LE02 Carmen 5, Anon. (Bod. MS Ashmole 36, 37)
- LE03 Carmen 5, by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- LE04 Carmen 5, by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903)
- LE05 Carmen 8, by Warren Hastings (BL MS Add. 39881)
- LE06 Carmen 11, by Warren Hastings (BL MS Add. 39881)
- LE07 Carmen 22, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- LE08 Carmen 45, Anon. (Nottingham University MS My 1000)
- LE09 Carmen 52, by William O'Brien (BL MS Add. 51361)
- LE10 Carmen 62, 39–62, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE11 Carmen 62, 39–65, Anon. (BL MS Harley 3910)
- LE12 Carmen 62, 39–47, by William Evelyn (Yale MS Osborn fc51)
- LE13 Carmen 86, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE14 Carmen 92, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE15 Carmen 96, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE16 Carmen 96, by John Boyle, Earl of Orrery (Yale MS Osborn fc14/10)
- LE17 Carmen 101, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- Close section2. Cornelius Gallus
- Close section3. Tibullus
- Close section4. Propertius
- Close section5. Petronius Arbiter
- LE26 PLM 4.101 Baehrens, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- LE27 PLM 4.107 Baehrens, by Robert Cresswell (Bod. MS Eng. poet. f. 24)
- LE28 PLM 4.121 Baehrens, 1–10, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- LE29 Satyricon 79.8, Anon. (Bod. MS Top. Oxon. e. 380)
- LE30 Satyricon 79.8, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- Close section1. Catullus
Stuart Gillespie (ed.), Classical Presences: Newly Recovered English Classical Translations, 1600–1800
Contents
- Close section Front Matter
- Close section1 Epigram (Greek and Latin) (EP)
- Introduction
- Further References for Chapter 1
- Close section1. Greek Epigram
- EP01 Greek Anthology 5.67 Paton, by Richard Gifford (Yale MS Osborn c221)
- EP02 Greek Anthology 7.260 Paton, Anon. (Yale MS Osborn c240)
- EP03 Greek Anthology 7.260 Paton, by Gilbert Wakefield (Yale MS Osborn c240)
- EP04 Greek Anthology 7.260 Paton, by { } Ellison (Yale MSS Osborn 68)
- EP05 Greek Anthology 7.476 Paton, Anon. (Brotherton MS Lt 119)
- EP06 Greek Anthology 9.43 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP07 Greek Anthology 9.141 Paton, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP08 Greek Anthology 9.359 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP09 Greek Anthology 9.360 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP10 Greek Anthology 9.367 Paton, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- EP11 Greek Anthology 10.26 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP12 Greek Anthology 10.31 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP13 Greek Anthology 10.58 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP14 Greek Anthology 10.72 Paton, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- EP15 Greek Anthology 11.391 Paton, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP16 Greek Anthology 11.395 Paton, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP17 Anacreontea 4, by Joshua Barnes (Brotherton MS Lt 97)
- EP18 Anacreontea 5, by Joshua Barnes (Brotherton MS Lt 97)
- EP19 Anacreontea 19, by Joshua Barnes (Bod. MSS Hearne's Diaries 11)
- EP20 Anacreontea 21, by John Evelyn (BL MS Add. 78357)
- EP21 Anacreontea 22, by Thomas Ward (BL MS Lansdowne 852)
- EP22 Anacreontea 24, Anon. (Yale MS Osborn c81/1)
- EP23 Anacreontea 24, by John Skinner (Bod. MS Eng. poet. d. 22)
- EP24 Anacreontea 35, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 84)
- EP25 Anacreontea 36, by William Havard (Folger MS N.a.2)
- EP26 Anacreontea 36, Anon. (Yale MS Osborn c142)
- EP27 Theocritus, Epigram 4 Gow, Anon. (Bod. MS Eng. misc. e. 241)
- EP28 Callimachus, Epigram 5 Pfeiffer, by Maurice Johnson (Yale MS Osborn c229/1)
- EP29 Moschus 7, by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- EP30 Linus, Frr. 9–10 West, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- Close section2. Martial
- EP31 Ep. 1.22, by Dudley Digges (Bod. MS Rawl. D. 1147)
- EP32 Ep. 1.33, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP33 Ep. 1.39, by Dudley Digges (Bod. MS Rawl. D. 1147)
- EP34 Ep. 1.55, Anon. (Brotherton MS Lt 123)
- EP35 Ep. 1.68, by John Heath (BL MS Egerton 2982)
- EP36 Ep. 2.53, by John Heath (BL MS Egerton 2982)
- EP37 Ep. 2.53, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP38 Ep. 2.53, by Samuel Wesley the Younger (BL MS Add. 42052)
- EP39 Ep. 2.55, by Thomas Fitzgerald (Brotherton MS Lt 5)
- EP40 Ep. 2.58, by Thomas Burnet (BL MS Add. 36772)
- EP41 Ep. 2.71, by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- EP42 Ep. 2.77, by Thomas Fitzgerald (Brotherton MS Lt 5)
- EP43 Ep. 3.12, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP44 Ep. 3.48, by Warren Hastings (BL MS Add. 39882)
- EP45 Ep. 3.63, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- EP46 Ep. 4.5, by John Heath (BL MS Add. 27343)
- EP47 Ep. 4.13, by John Heath (BL MS Add. 27343)
- EP48 Ep. 4.49, by John Heath (BL MS Add. 27343)
- EP49 Ep. 4.49, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP50 Ep. 4.56, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP51 Ep. 5.10, by Nathaniel Brassey Halhed (BL MS Add. 39882)
- EP52 Ep. 5.42, by Thomas Fitzgerald (Brotherton MS Lt 5)
- EP53 Ep. 5.52, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP54 Ep. 5.58, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP55 Ep. 5.73, by Arthur Freeman (Yale MS Osborn fc105)
- EP56 Ep. 6.11, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP57 Ep. 6.15, by Sir John Perceval (BL MS Add. 41722)
- EP58 Ep. 6.32, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP59 Ep. 7.25, by Robert Cresswell (Bod. MS Eng. poet. f. 24)
- EP60 Ep. 7.31, by John Heath (BL MS Egerton 2982)
- EP61 Ep. 7.43, by Arthur Freeman (Yale MS Osborn fc105)
- EP62 Ep. 7.76, by Thomas Fitzgerald (Brotherton MS Lt 5)
- EP63 Ep. 8.56, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- EP64 Ep. 8.77, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP65 Ep. 9.70, by Thomas Fitzgerald (Brotherton MS Lt 5)
- EP66 Ep. 9.91, by Sir Robert Shirley, Earl Ferrars (Yale MS Osborn c347)
- EP67 Ep. 10.2, by John Heath (BL MS Egerton 2982)
- EP68 Ep. 10.10, by Thomas Fitzgerald (Brotherton MS Lt 5)
- EP69 Ep. 10.14, by John Heath (BL MS Egerton 2982)
- EP70 Ep. 10.16, by Sir Robert Shirley, Earl Ferrars (Yale MS Osborn c347)
- EP71 Ep. 10.47, by Thomas Pestell (Bod. MS Malone 14)
- EP72 Ep. 10.47, Anon. (Harv. MS Eng. 703)
- EP73 Ep. 10.47, by Henry Tubbe (BL MS Harley 4126)
- EP74 Ep. 10.47, Anon. (Brotherton MS Lt q 18)
- EP75 Ep. 10.47, by Robert Southwell (Bod. MS Eng. poet. f. 6)
- EP76 Ep. 10.47, by John Evelyn (BL MS Add. 78357)
- EP77 Ep. 10.47, by Sir William Trumbull (BL MS Add. 72478)
- EP78 Ep. 10.47, by Robert Dobbins (Yale MS Osborn b154)
- EP79 Ep. 10.47, Anon. (BL MS Harley 3910)
- EP80 Ep. 10.47, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 90)
- EP81 Ep. 10.47, by 'a Westminster schoolboy' (Bod. MS Eng. misc. b. 48)
- EP82 Ep. 10.47, Anon. (Yale MS Osborn Poetry Box X/10)
- EP83 Ep. 10.47, Anon. (Bod. MS Eng. poet. f. 12)
- EP84 Ep. 10.80, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP85 Ep. 11.16, 9–10, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 212)
- EP86 Ep. 11.18, by John Evelyn (BL MS Add. 78357)
- EP87 Ep. 11.23, by John Morrice (Bod. MS Rawl. poet. 114)
- EP88 Ep. 11.39, Anon. (BL MS Harley 3910)
- EP89 Ep. 11.56, by Sir Philip Wodehouse (Brotherton MS Lt 40)
- EP90 Ep. 11.91, by John Heath (BL MS Add. 27343)
- EP91 Ep. 11.43, by Henry Bilson Legge (BL MS Add. 51441)
- Close section3. Other Latin Epigram
- EP92 Marcus Pacuvius' Epitaph, by John Baynes (Yale MS Osborn c378)
- EP93 Claudian's 'Old Man of Verona', by Benjamin Coles (Brotherton MS Lt 24)
- EP94 Claudian, Epigram 30 Burman, by Sir Robert Shirley, Earl Ferrars (Yale MS Osborn c347)
- EP95 Ausonius, Eclogue 19 Green (Quod vitae), by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- EP96 Ausonius, Epigrammata 39–40 Green, Anon. (Bod. MS Eng. poet. f. 25)
- EP97 Pseudo-Ausonius, Epigram 118, by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- EP98 Patrologia Latina 19 0836B, by John Morrice (Bod. MS Rawl. poet. 114)
- EP99 PLM 4.105 Baehrens, by William Hatchett (BL MS Add. 28101)
- Close section2 Greek Authors excluding Epigram (GA)
- Introduction
- Further References for Chapter 2
- GA01 From Aratus, Phaenomena 1–300, by Joseph Spence (Yale MSS Osborn 4, Box 4/116)
- GA02 Bacchylides, Fr. 13 Bergk, by Charles Burney (Yale MS Osborn c35)
- GA03 Bion, Idyll 1 (Lament for Adonis), by Arthur Freeman (Yale MS Osborn fc105)
- GA04 Callistratus, Ode on Harmodius, by { } Ellison (Yale MSS Osborn 68)
- GA05 Eupolis, Demes Fr. 102 Kassel-Austen, by John Boyle, Earl of Orrery (Yale MS Osborn fc14/10)
- GA06 Euripides, Fr. 897 Kannicht, by Richard Gough (Bod. MS Eng. poet. c. 5)
- GA07 Musaeus, Hero and Leander 1–15, by Hugh Wormington (Brotherton MS Lt 80)
- GA08 Musaeus, Hero and Leander 1–65, Anon. (Yale MS Osborn Poetry Box XIII/103)
- GA09 Musaeus, Hero and Leander, by Weeden Butler (BL MS Add. 19024)
- GA10 'Orphic' verses (i), by J.F. (c.1662) (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- GA11 'Orphic' verses (ii), by J.F. (c.1662) (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- GA12 Sappho, Fr. 1 Voight (Hymn to Aphrodite), by William Tunstall (Brotherton MS Lt q 65)
- GA13 Simonides, Fr. 543 Page (Danae and Perseus), by William Tunstall (Brotherton MS Lt q 65)
- GA14 Simonides, Fr. 543 Page (Danae and Perseus), by Richard Archdall (BL MS Add. 37683)
- GA15 Simonides, Fr. 543 Page (Danae and Perseus), by { } Ellison (Yale MSS Osborn 68)
- GA16 Simonides, Frr. 19–20 West, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- GA17 Theocritus, Idyll 18 (The Epithalamium of Helen), 1–37, by William Tunstall (Brotherton MS Lt q 65)
- GA18 Pseudo-Theocritus, Idyll 20 (The Young Countryman), by George Montagu (Yale MS Osborn fc135)
- GA19 Pseudo-Theocritus, Idyll 21 (The Fishermen), by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- GA20 The Dead Adonis, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- Close section3 Horace (HO)
- Introduction
- Further References for Chapter 3
- Close section1. Odes
- HO01 Ode 1.1, by Glocester Ridley (BL MS Add. 28717)
- HO02 Ode 1.3, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- HO03 Ode 1.4, by Glocester Ridley (BL MS Add. 28717)
- HO04 Ode 1.5, by William Ainsworth (Bod. MS Rawl. poet. 104)
- HO05 Ode 1.5, by Glocester Ridley (BL MS Add. 28717)
- HO06 Ode 1.5, by William Hamilton of Bangour (Brotherton MS Lt 115)
- HO07 Ode 1.5, Anon. (Brotherton MS Lt 12)
- HO08 Ode 1.11, Anon. (BL MS Add. 32463)
- HO09 Ode 1.14, by John Polwhele (Bod. MS Eng. poet. f. 16)
- HO10 Ode 1.22, by Thomas Ward (BL MS Sloane 3516)
- HO11 Ode 1.22, by Eleanor Verney Bowes (Brotherton MS Lt 12)
- HO12 Ode 1.34, by Glocester Ridley (BL MS Add. 28717)
- HO13 Ode 2.3, Anon. (BL MS Harley 3910)
- HO14 Ode 2.10, by { } Sterrill (Bod. MS Ashmole 47)
- HO15 Ode 2.14, Anon. (Nottingham University MS Pw V 1274)
- HO16 Ode 2.14, Anon. (BL MS Harley 3910)
- HO17 Ode 2.15, Anon. (BL MS Harley 3910)
- HO18 Ode 2.16, Anon. (Brotherton MS Lt 45)
- HO19 Ode 3.6, Anon. (Yale MS Osborn b111)
- HO20 Ode 3.9, Anon. (BL MS Add. 14047)
- HO21 Ode 3.9, by Richard Roach (Bod. MS Rawl. D. 832)
- HO22 Ode 3.9, Anon. (BL MS Add. 22629)
- HO23 Ode 3.16, by Georgiana Hare(?) (BL MS Add. 75740)
- HO24 Ode 3.21, by Lionel Sackville, first duke of Dorset (BL MS Harley 7318)
- HO25 Ode 3.23, Anon. (BL MS Harley 3910)
- HO26 Ode 3.23, by John Burn(?) (Bod. MS Top. Lond. e. 9)
- HO27 Ode 4.1, Anon. (Bod. MS Ballard 47)
- HO28 Ode 4.7, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- HO29 Ode 4.13, by Thomas Burnet (BL MS Add. 36772)
- Close section2. Epodes and Carmen Seculare
- HO30 Epode 2, by John Evelyn (BL MS Add. 78357)
- HO31 Epode 2, by Richard Graham (Brotherton MS Lt q 52)
- HO32 Epode 2, 1–48, Anon. (BL MS Add. 78297)
- HO33 Epode 2, by Joseph Standen (Bod. MS Ballard 47)
- HO34 Epode 2, by John Hoadly (BL MS Add. 37683)
- HO35 Epode 10, Anon. (Yale MS Osborn c233)
- HO36 Epode 12, by William Ainsworth (Bod. MS Rawl. poet. 104)
- HO37 Epode 15, by Hugh Wormington (Brotherton MS Lt 80)
- HO38 Epode 15, Anon. (Brotherton MS Lt 49)
- HO39 Carmen Seculare, by Oliver Style (Brotherton MS Lt 10)
- Close section3. Satires and Epistles
- HO40 From Satire 1.1, Anon. (Yale MS Osborn Poetry Box I/115(2))
- HO41 Satire 1.8, by William Popple (Yale MS Osborn fc104/1)
- HO42 Satire 2.6, by William Popple (Yale MS Osborn fc104/1)
- HO43 Epistle 1.5, by Allan Ramsay (Yale MS Osborn c229/1)
- HO44 Epistle 1.5, by William Popple (Yale MS Osborn fc104/1)
- HO45 Epistle 1.12, Anon. (Yale MS Osborn fc51)
- HO46 Epistle 1.16, by Thomas Fitzgerald (Yale MS Osborn fc51, Brotherton MS Lt 5)
- HO47 Epistle 1.18, 67–112, by Ben Jonson/John Roe (BL MS Harley 4064; Bod. MS Rawl. poet. 31)
- Close section4 Juvenal (JU)
- Introduction
- Further References for Chapter 4
- JU01 From Satire 6, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 195)
- JU02 From Satire 8, by William Skipwith (BL MS Lansdowne 207 F)
- JU03 Satire 10.346–66, by Richard Gough (Bod. MS Eng. poet. c. 5)
- JU04 Satire 12.1–61, Anon. (Yale MS Osborn fc14/9)
- JU05 Satire 13, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 91)
- JU06 Satire 13.236–44, Anon. (Brotherton MS Lt 119)
- JU07 Satire 16, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 91)
- Close section5 Latin Elegy and Love Lyric excluding Ovid (LE)
- Introduction
- Further References for Chapter 5
- Close section1. Catullus
- LE01 Carmen 3, by William O'Brien (BL MS Add. 51361)
- LE02 Carmen 5, Anon. (Bod. MS Ashmole 36, 37)
- LE03 Carmen 5, by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- LE04 Carmen 5, by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903)
- LE05 Carmen 8, by Warren Hastings (BL MS Add. 39881)
- LE06 Carmen 11, by Warren Hastings (BL MS Add. 39881)
- LE07 Carmen 22, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- LE08 Carmen 45, Anon. (Nottingham University MS My 1000)
- LE09 Carmen 52, by William O'Brien (BL MS Add. 51361)
- LE10 Carmen 62, 39–62, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE11 Carmen 62, 39–65, Anon. (BL MS Harley 3910)
- LE12 Carmen 62, 39–47, by William Evelyn (Yale MS Osborn fc51)
- LE13 Carmen 86, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE14 Carmen 92, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE15 Carmen 96, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- LE16 Carmen 96, by John Boyle, Earl of Orrery (Yale MS Osborn fc14/10)
- LE17 Carmen 101, by Basil Kennett (BL MS Lansdowne 930)
- Close section2. Cornelius Gallus
- Close section3. Tibullus
- Close section4. Propertius
- Close section5. Petronius Arbiter
- LE26 PLM 4.101 Baehrens, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- LE27 PLM 4.107 Baehrens, by Robert Cresswell (Bod. MS Eng. poet. f. 24)
- LE28 PLM 4.121 Baehrens, 1–10, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- LE29 Satyricon 79.8, Anon. (Bod. MS Top. Oxon. e. 380)
- LE30 Satyricon 79.8, by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- Close section6 Other Latin Authors (OL)
- Introduction
- Further References for Chapter 6
- Close section1. Ancient Writers
- OL01 From Silius Italicus, Punica 1.1–221, by William Cowper (Cheshire Archives MS DCC 9)
- OL02 Silius Italicus, Punica 15.18–130, Anon. (Yale MS Osborn c368)
- OL03 Persius, Satire 1 'Prologue', Anon. (Bod. MS Firth d. 7)
- OL04 Lucan, Pharsalia 1.129–57, by Warren Hastings (BL MS Add. 29235)
- OL05 Lucan, Pharsalia 9.53–116, Anon. (BL MS Add. 37065)
- OL06 Claudian, In sphaeram Archimedis, by Theodosius Forrest (Brotherton MS Lt 64)
- OL07 Claudian, De raptu Proserpine 1.1–48, Anon. (Nottingham University MS My 1008)
- Close section2. Church Fathers and Other Non-Secular Late Latin Verse
- OL08 From Pseudo-Tertullian, Carmen de Jona et Ninive, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- OL09 Lactantius, De ave Phoenice, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- OL10 St Ambrose, Te Deum, by Samuel Gale (Bod. MS Eng. misc. e. 147)
- OL11 Prudentius, Liber Cathemerinon 10, by Simon Patrick (BL MS Add. 27406)
- OL12 From Prudentius, Liber Cathemerinon 12, by William Wake (Bod. MS Eng. misc. d. 1)
- OL13 Sedulius, Carmen paschale 1.17–102, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- Close section3. Other Late Latin Writers
- Close section(a) Boethius, De consolatione philosophiae
- OL14 Metrum 1.1, by John Skinner (Bod. MS Eng. poet. d. 22)
- OL15 Metrum 1.4, Anon. (BL MS Harley 3910)
- OL16 Metrum 2.1, by Nathaniel Bacon (Bod. MS Tanner 306)
- OL17 Metrum 2.2, by Nathaniel Bacon (Bod. MS Tanner 306)
- OL18 Metrum 3.5, by John Polwhele (Bod. MS Eng. poet. f. 16)
- OL19 Metrum 3.6, Anon. (BL MS Harley 3910)
- OL20 Metrum 3.6, by John Skinner (Bod. MS Eng. poet. d. 22)
- OL21 Metrum 3.9, by Sir William Trumbull (Brotherton MS Lt 16)
- Close section(b) Ausonius
- Close section(a) Boethius, De consolatione philosophiae
- Close section7 Ovid (OV)
- Introduction
- Further References for Chapter 7
- Close section1. Heroides
- OV01 Heroides 7.1–34 (Dido to Aeneas), by William Sancroft (Bod. MS Sancroft 48)
- OV02 From Heroides 10 (Ariadne to Theseus), by R. Herbert (Bod. MS Rawl. poet. 146)
- OV03 Heroides 12 (Medea to Jason), by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903)
- OV04 Heroides 13 (Laodamia to Protesilaus), by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- OV05 Heroides 13 (Laodamia to Protesilaus), by Henry Price (BL MS Egerton 2256)
- Close section2. Metamorphoses
- OV06 Metamorphoses 1.89–112 (The Golden Age), by Solomon Nash (Bod. MS Rawl. C. 986)
- OV07 Metamorphoses 1.262–347 (The Deluge), Anon. (BL MS Add. 61688)
- OV08 From Metamorphoses 1.568–747 (The Story of Io), Anon. (Brotherton MS Lt 82)
- OV09 Metamorphoses 2.761–82 (The Cave of Envy), Anon. (BL MS Add. 4457)
- OV10 Metamorphoses 2.761–82 (The Cave of Envy), by Hugh Wormington (Brotherton MS Lt 80)
- OV11 From Metamorphoses 4.55–166 (Pyramus and Thisbe), by William Mills (Yale MS Osborn c472)
- OV12 Metamorphoses 7.185–216 (Medea's Charm), by John Chatwin (Bod. MS Rawl. poet. 94)
- OV13 Metamorphoses 9.530–63 (Byblis to Caunus), by Sir Thomas Lawrence (Nottingham University MS Pw V 19)
- OV14 From Metamorphoses 13.1–394 (The Speeches of Ajax and Ulysses), by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- OV15 From Metamorphoses 13.1–734, by Henry Richard Fox, Lord Holland (BL MS Add. 51903)
- Close section3. Ars amatoria and Remedia amoris
- Close section4. Amores, Epistulae ex Ponto, Fasti
- Close section8 Seneca the Younger (SE)
- Introduction
- Further References for Chapter 8
- Close section1. Thyestes, Second Chorus
- SE01 Thyestes 342–90, Anon. (Folger MS V.a.209)
- SE02 Thyestes 391–403, by John Cotton (BL MS Add. 10307)
- SE03 Thyestes 391–403, by Robert Dobbins (Yale MS Osborn b154)
- SE04 Thyestes 391–403, by Sir Richard Bulstrode (Yale MS Osborn fb88)
- SE05 From Thyestes (391–403), Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 76)
- SE06 Thyestes 391–403, by Daniel Baker (BL MS Add. 11723)
- SE07 Thyestes 391–403, by Thomas Morell (Yale MS Osborn c395)
- SE08 Thyestes 391–403, Anon. (1) (BL MS Harley 3910)
- SE09 Thyestes 391–403, Anon. (2) (BL MS Harley 3910)
- Close section2. Other
- SE10 Troas 371–406, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- SE11 Hercules OEtaeus 1031–130, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- SE12 From Hercules furens, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 76)
- SE13 From Oedipus, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 76)
- SE14 Hippolytus 482–562, Anon. (BL MS Harley 3910)
- SE15 Medea 301–39, Anon. (BL MS Harley 3910)
- SE16 Agamemnon 57–107, Anon. (BL MS Harley 3910)
- SE17 Hippolytus 978–88, by Robert Cholmeley (Yale MS Osborn c190)
- SE18 PLM 4.17–18 Baehrens (attrib. Seneca), by Elijah Fenton (BL MS Add. 72478)
- Close section9 Virgil (VI)
- Introduction
- Further References for Chapter 9
- Close section1. Eclogues
- Close section2. Georgics
- Close section3. Aeneid
- Close section4. Minora
- VI09 Vir bonus, by William Wyat (Bod. MS Eng. poet. e. 4)
- VI10 Vir bonus, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- VI11 De rosis nascentibus, by J.F. (Bod. MS Eng. poet. f. 17)
- VI12 De littera Υ, Anon. (Bod. MS Rawl. poet. 172)
- VI13 De vino et venere, by John Morrice (Bod. MS Rawl. poet. 114)
- VI14 De laude horti, Anon. (Yale MS Osborn Poetry Box VI/8)
- Close section End Matter
