Stuart Gillespie explores the importance of alternative translations of classical Greek and Latin texts.